Monday 28 January 2008

QUIZ: What's this? さあ、これは何でしょう?

Is it taken from inside a comfortingly cosy room on a grey and rainy day?
暖かい部屋の中から撮った寒い雨の日でしょうか?

Is it the intricate patterns formed by frost on the pane in our sudden icy spell?
最近の寒い朝の霜が窓ガラスに残した模様でしょうか?


Nope. As a hint, an additional image: Mairi, gunk covered hands reached out in front of her as I walk into the room, palms up to the heavens with eyes all baleful.
" I'm soooo sorry Mummy...."
ブー!違うよ!さらにヒントとしてこのワンシーン。大きくて悔しそうな茉利の目。Mummyが部屋に入ったときに、体の前に出している何か分からない物資だらけの茉利の手。。。「Mummy、ごめんなさい。。。」

This, my friends, is what you get when you add this:
正解:このジェルジェムと


to a 40℃ summer, with sunbeams aimed directly at the window for a month,
40℃の熱さを窓に直接向ける長い夏と

plus a 4 year old with a desire to "help".
『お手伝いしたい」4歳の娘をたせば、これが結果です!

All attempts to remove it to date have been unsuccessful. Any advice would be appreciated.
拭き取ってみても、何をしても、きれいに落ちない。経験のある人、アドバイスをください。

YUCH!
気持ち悪い!

No comments: