Happy Easter

Last Sunday was Easter Sunday. We were going to go to the park like last year, but it was a very rainy day, so we had to cancel. I was sad, but my friends E and L from school came to the pub for lunch with us, and we managed to decorate some eggs in there, much to the bar staff's interest and delight. They really wondered what on earth we were doing. They were taking photos and everything.

この間の日曜日はイースターだった。本当は去年みたいに公園に行って、卵探しなどしようと思ったけど、雨だったので、中止になった。それでもやりたい私たちとスクールの友達のEくんとLちゃんとパブに行って、そこで汚さない程度で卵を飾った。パブのスタフは「いったい何をしているのだろう？」と言って、すごくおもしろがっていた。携帯で写真までも撮っていた。

I took some of the Scottish sweeties I got from my Aunty Fi to share, and these were my favourites. They have a little message on each one. My Mummy and L's Daddy were laughing, because when they were wee, they had the same sweeties, but there weren't any with "E-mail me!" on them! They said there was no e-mail then. Imagine!
Aunty Fiからもらったスコットランドのお菓子を皆と分けるために持って行った。このLove Heartsが一番好き。それぞれにメッセージが書いてあるから。でもMummyとLちゃんのDaddyは笑っていた。彼らの小さい頃、同じお菓子があったんだって。でもあの頃「メールをしてね」と言うメッセージがなかったって。なんとメールそのものは存在していなかったんだって！Wow!