It was Thanksgiving at the M house last Saturday night. It was our first real Thanksgiving dinner, so we were looking forward to it. Hollywood exposure makes it feel like a familiar vaguely Christmassy celebration, what with the turkey and all the trimmings, but I thought I better ask the real Americans there what Thanksgiving meant to them. The answer I liked the best was "It's like Christmas, a family day, but without the stress of the present buying, and the pressure to have a Christmassy great time".
土曜日にM家の感謝祭祝いにお邪魔しました。イギリス人／日本人家族の初めての感謝祭でしたから楽しみにしていました。映画でよく見るけど、アメリカ人にとって、感謝祭ってどういうことか、と聞いたら、一番気に入った答えはこうでした：「クリスマスみたいだけど、皆にプレゼントをあげるプレッシャーがない、家族とゆっくり過ごす楽しい一日」日本のお正月みたいかな。
And so it was. Very relaxing sitting around with good friends, new and old, and good food and drink in abundance. I also like the idea of an occasion to take a moment to think about what you have to be thankful for - even if you don't say it out loud . Although Christmas really is about the giving for me, there is also a excess amount of getting going on, which clouds the issue a little. It's also natural for the kids to focus on what they're getting, instead of just appreciating a good family time. Far be it from me to praise anything from the US (haha!), but in this day and age, where our kids want for nothing, in fact quite the opposite, I think I might instate a Thanksgiving custom in our house too.
実際にそうでした。友達とゆっくり沢山食べて、沢山飲んで、沢山おしゃべりして、いい一時でした。この日に、自分はどれだけ恵まれているかを振り替えてみるのもいいことだと思う。私にとって、クリスマスは人に気持ちを込めたプレゼントをあげたり、今までお世話になったことをちょっとでも返すのがポイントだけど、ついでにいっぱいもらってしまうこともある。とくに子供はもちろんもらう方に集中してしまう。今頃子供たちは何も不足していない生活しているから、たまにはものじゃなくて、大事な人との関係を祝うのも悪くないと思う。
The only one who didn't have much to be thankful for was of course the turkey !
感謝することがなかったものは七面鳥だけ！
How to make an American man happy! Compliments to the chef!
アメリカの男はこれで幸せ！
There was plenty drinking done, with "kids wine" for the kids and non-alkies too!
「子供ワイン」もあって皆の飲み物もいっぱいあった。
This of course lead to some silly behaviour.
皆で盛り上がった。
The kids' faces say it all.
「大人は飲んだら、おかしくなるね」
But ice-cream makes everything OK, doesn't it?
でもアイスがあれば、すべてOK!
Turkey and pumpkin pie all gone, thanks to the M family for having us!
M家、ごちそうさまでした！
土曜日にM家の感謝祭祝いにお邪魔しました。イギリス人／日本人家族の初めての感謝祭でしたから楽しみにしていました。映画でよく見るけど、アメリカ人にとって、感謝祭ってどういうことか、と聞いたら、一番気に入った答えはこうでした：「クリスマスみたいだけど、皆にプレゼントをあげるプレッシャーがない、家族とゆっくり過ごす楽しい一日」日本のお正月みたいかな。
And so it was. Very relaxing sitting around with good friends, new and old, and good food and drink in abundance. I also like the idea of an occasion to take a moment to think about what you have to be thankful for - even if you don't say it out loud . Although Christmas really is about the giving for me, there is also a excess amount of getting going on, which clouds the issue a little. It's also natural for the kids to focus on what they're getting, instead of just appreciating a good family time. Far be it from me to praise anything from the US (haha!), but in this day and age, where our kids want for nothing, in fact quite the opposite, I think I might instate a Thanksgiving custom in our house too.
実際にそうでした。友達とゆっくり沢山食べて、沢山飲んで、沢山おしゃべりして、いい一時でした。この日に、自分はどれだけ恵まれているかを振り替えてみるのもいいことだと思う。私にとって、クリスマスは人に気持ちを込めたプレゼントをあげたり、今までお世話になったことをちょっとでも返すのがポイントだけど、ついでにいっぱいもらってしまうこともある。とくに子供はもちろんもらう方に集中してしまう。今頃子供たちは何も不足していない生活しているから、たまにはものじゃなくて、大事な人との関係を祝うのも悪くないと思う。
The only one who didn't have much to be thankful for was of course the turkey !
感謝することがなかったものは七面鳥だけ！How to make an American man happy! Compliments to the chef!
アメリカの男はこれで幸せ！There was plenty drinking done, with "kids wine" for the kids and non-alkies too!
「子供ワイン」もあって皆の飲み物もいっぱいあった。This of course lead to some silly behaviour.
皆で盛り上がった。The kids' faces say it all.
「大人は飲んだら、おかしくなるね」But ice-cream makes everything OK, doesn't it?
でもアイスがあれば、すべてOK!Turkey and pumpkin pie all gone, thanks to the M family for having us!
M家、ごちそうさまでした！
No comments:
Post a Comment