Tuesday, 13 November 2007

John Rebus RIP?

I always feel a bit bereft when I get to the end of a good story. You feel you've gotten to know the characters, and it's like someone has left you forever. This feeling is compounded today, as I have finished what is reported to be the last in a series of books I've read all of over the past few years. I met John Rebus when my best friends sent me all the available paperbacks in the series at that point for my birthday a few years back. Once again, they prove they know me well.
Living in a foreign country sometimes means your sense of cultural self is diluted in the process of making yourself understood to the people around you. Possibly especially when you come from Fife!! Ian Rankin was born just up the road from where I was born, and only a few years before me. His main character, like him, was born in Cardenden, a town where I briefly ran a Highland Dress hire shop before I headed out to Japan. I spent my university days in Edinburgh, the scene of his crimes, studying Goethe and his peers in the original. I don't know if Ian Rankin will ever be spoken of with hindsight in the same terms as they are now . Mystery writing I fear will always suffer the same fate as Comedy at the Oscars - somehow the lower class cousin, not fit to be talked about in the same conversation- although I believe it takes a special kind of genius to do both well. I do think that particularly the later installments in the Rebus series are extremely well written, but the reason that these books speak to me is more personal.
From the very first one, these books took me home for a while. I might be wandering round temples and shrines in crimson Autumn foliage, eating freshly steamed rice with chopsticks, sleeping on grassy smelling tatami mats, and standing in front of sailor suited raven haired girls in reality, but when I picked up one of these books, I was back in Auld Reekie, among my ain folk.
I know the people Rankin describes. People like Begbie in Trainspotting are realistic to me, they were around, but I actually can put names to people in my childhood who are like the people in the Rebus books. Never mind having walked (and staggered some of) the streets he names. Not just the main characters of the plot, but the incidental people who decorate the narrative. He quite literally speaks to me in my own language, and as a Scot and a Fifer, you find yourself laughing out loud at the dry humorous insults that abound, knowing that only we Scots could know that it is in fact funny.

Rebus sees his ghosts, and thinks of the what ifs throughout the novels. They make me see mine too. Not the least of whom is my father. He had a dry oneliner for every occasion, as well as a penchant for meeting "men about dogs" in sometimes less than salubrious drinking establishments (!). His life as a musician let him see Rankin's "underworld" as his "day job" as a engineer let him see the "overworld" too. He didn't feel the need to share his every emotion with the world, preferring to deflect anything too serious with irony, a "smairt" comment and a wry smirk. I imagine his reaction to the smoking ban in Scotland would have been expressed concisely with two fingers.
Not Rebus personified, by any means, but a particular kind of unpretentious Scotsman, of the last generation, who is definitely brought back to life for me by the little remarks and idiosyncracies of all the "old timers" Rebus meets on his travels. The love of music which illustrates the books, though a different genre to my Dad's, adds to the feel. There's a phrase in Scotland "Aye, ah kent yer faither" (I knew your father), which means more than that, but is hard to explain. It has something to do with community. I get a feeling Rankin really does know mine. I feel like I'm back in that community reading the books. Rebus is younger than my Dad would have been, but more important than how my Dad actually was, is that Rankin probably saw men like him from the same generational perspective as I saw my Dad.

My Mum sent me the last book "Exit Music" for my birthday. Although Rebus has been getting older at a fast pace, and it should have been obvious even from the last installment, my life has not allowed for much reading time lately, so I was shocked and apprehensive when I saw the title. In case you're going to read it, I'll give away no more. Suffice it to say though, that I flicked the few blank pages at the end of the book over in denial. Is that really it?
Common sense says "oh please! It's just a novel", and maybe I'm getting a bit dramatic, maybe it's hormones, no wine tonight honest! But I do feel bereft, like a window on my homeland has been closed, if only coz it reminds me that I miss my Dad too.....
I hope Ian comes up with something to cheer me up soon. Maybe a wee story about a girl with a dodgy perm who used to work in a kilt shop.......no, not that interesting....
Anyway, if you think Scotland's all castles, whisky, mountains and sheep, read some of the Rebus books. You might find out what we really do with our castles, whisky and sheep!

Sunday, 11 November 2007

Free Rice

A friend told me about this this morning. If you are a word freak like me, have a look, indulge your freakishness and do some good at the same time!
It took me about 40 mins to donate 2000 grains of rice, and the highest level I reached was 49!

http://www.freerice.com

Thursday, 8 November 2007

Billy's Bootcamp


Mother bought it- someone should actually do it......
お母さんがせっかく買った。。。だれかが使ってみたらいいじゃない?



MIyajima


On beautiful nights like this , it's nice to live so close to such beautiful and peaceful place. we popped by after school on Wednesday.

秋の夕方。こういう時、宮島の近くに住んでいて、いいね、と思う。放課後にちょっとでも行ってくるとほっとする!

Halloween 2

Thanks to A-chan's Mum for these pictures of the school trick or treating, and our prize winning lanterns at the party!
この写真をAちゃんのお母さんからいただいた。ありがとう!スクールのTrick or Treatとパーティーで賞をとったランタンの写真です!


Tuesday, 6 November 2007

Still in my 30s. Just. まだ30代よ!

Well, another year chalked up. It's amazing how the admission of old age gets pushed back to suit your circumstances. I remember being freaked out at turning 30, but now I know that as long as you are still in your 30s, you're still young right?! Y is of course into the annual 2 month joy of being 2 years younger than me, so I'm glad. Being the source of another's happiness is a blessing.
No big fuss for the occasion, but had a few friends over for dinner by coincidence on Sunday night. Used the chance to actually cook for the first time in ages, and with good company, food in abundance, not to mention a respectable number of bottles of wine quaffed -the weather has taken a turn for the worse lately, and I was off on Monday with nothing which had to be done- the whole weekend had a pleasant Christmas like feel to it, and I felt suitably spoiled.
About 5 cards actually arrived on the day, so it felt like a birthday. Thanks to all who sent a card. It's nice to be remembered. A few phonecall renditions of Happy Birthday will remain in the memory for while too.
So what about presents? A fluffy bath robe , some smelly soap from my daughter, and the romantic present from Dr Y? Here's a picture:

Yes, it's a toilet. Or should I say a toilet seat.
I love to moan about Japan, but credit where credit is due. These heated toilet seats with bidet and bum washing sprays are one of the best inventions of all time. They're pretty standard nowadays - our septic tank toilet in Onomichi even had a heated seat, so my pampered derriere was a tad miffed and surprised to find that neither toilet in our relatively new rental house had one. And it was only yesterday that I sat down for the first time this Autumn and really felt a chill. Perfect timing!
Really! I couldn't have been happier!
And to top it off, I got 3 tickets for a Kodo concert in December! Who to take.......
So considerng the 2 mugs I got last year, I did very well indeed this year. Makes me suspicious... Poor Y, he can't win can he?

But Why???

Pillow Talk last night:

Weechan: Mummy, can you stay with me all night tonight?

Mummy: Well. I will stay with you till you fall asleep, but then I think I'll go through to my own bed.

Wee: But why?

Mummy: Because there's more room in Mummy's bed than here. And big 4 year old girls don't really need to sleep with their Mummies all night do they? When we first moved here, you started to sleep by yourself , right?

Wee: Yes, because I'm a big girl.

Mummy: Yes, you a re a big girl and big girls sleep by themselves.

Wee: Mummy.... If I am a big girl, and I have to sleep by myself, why do you get to sleep in the same bed with Daddy?

Mummy: .......... ............ Because that's just what Mummies and Daddies do......

Wee: But why?

Mummy: ...... ......... I don't know but that's what they do..... Um, shall we have another story?

昨日の寝る前の話:

Weechan: お母さん、今日は朝まで一緒に寝てくれる?

Mummy:うううん、寝るまでいてあげるけど、茉利が寝たら、自分のベッドのところに行くと思う。

Weechan:どうして一緒に寝ないの?

Mummy: だって、茉利のベッドは二人には狭すぎる。そして4歳のお姉ちゃんはもうお母さんなんかいなくてもいいでしょうね?ここに引っ越ししてから、自分で寝れるようになったでしょう?

Weechan:そうね。もうお姉ちゃんだもんね!

Mummy:そうね。おねえちゃんね。お姉ちゃんは皆一人で寝れるだからね。

Weechan: あのね、Mummy.....私はお姉ちゃんだから一人で寝ないといけないのなら、なぜMummyはDaddyと同じベッドで寝てもいいの?

Mummy: ......... .............?えとね、分からないけど、お母さんたちってだいたい一緒に寝るのよ。

Weechan: でもどうして一緒に寝たいの?

Mummy:さあ、どうしてでしょうね。。。。。あのね、絵本をもう一冊読もうか?


Sunday, 4 November 2007

It's getting a bit ridiculous....いくらなんでも早いでしょう。。。

Went shopping for the first time in ages on October 26th, to get Halloween stuff. This is what greeted me! It's wasn't even Halloween yet!!!!!!There is something wrong with the world.

10月26日にハロウイーンの買い物に出かけた。するとこれがショッピングセンターの飾り物でした。まだハロウイーンが終わっていなかったよ。何かがおかしいよ!

Sports Day

Friday was my school sports day.

It was a beautiful day. I was in the blue team. My friend N was in my team so I was happy. We played some games, and then it was down to the races. I wasn't so hot on the ball and spoon race, but I got two 1st place tickets! I won my sprint and the long distance race. I wasn't the only winner in my team though, and the Blue team won the team competition too! I was embarrassed when I got my medal from Mr McKenzie, but very happy!


Created with Admarket's flickrSLiDR.

金曜日は学校の運動会でした。
天気はまたよかったし、Nちゃんと同じ青チームだったからうれしかった。ゲームを楽しんでから、競争が始まった。ボールとスプーンの競争で4位だったけど、1番のチケットを2枚もとれたよ!かけっこと長距離で優勝!青チームで1番になったのは私だけじゃなかったので、チーム大会でも優勝が決まってとてもうれしかった。校長先生から皆の前でメダルをもらった時、ちょっと恥ずかしかったけど、気持ちがよかった!

Halloween Part 1

Well we can really say we have well and truly done Halloween this year! My friend brought the giant pumpkins last week, but Mummy had already ordered a American one so Daddy and I made our family lantern with it on Saturday. Spooky, isn't it!


今年は頑張って、ハロウイーンをちゃんとやりましたよ。先週もランタンを友達が持ってきてくれた大きいカボチャで作ったけど、Mummyはもうすでに一個を買っていたから、先週の土曜日にそれで家族のランタンを作った。カッコイイでしょう!
Mummy started to make some Halloween treats for the big party the next day. These "Zombie fingers with maggoty mush" (carrots and sausages with almond fingernails, and hummous) were yummy!


Mummyが次の日のハロウイーンパーティのために料理を作った。 この「ゾンビの指と虫のマッシュ」はおいしかったよ。(本当は人参とソーセージにアーモンドの爪をつけてもので、ひよこ豆と胡麻のペーストだよ!)


I made these eyeballs!
私はこの目の玉を作った。

And I gave design advice on these biscuits too!




そしてこのクッキーのデザインを指示した。


Then we went to the party the next day. It was a beautiful day for it. Everyone had a great day and of course we got lots of sweets!!!


日曜日はパーティだった。天気はすごくよかった。とても楽しい一日だったし、もちろんお菓子もいっぱいもらって、すごくうれしかった。

There was lots of good food.


皆おいしいものいっぱい持ってきた。

Of course we did bobbing for apples.


リンゴ取りゲームした。


And treacle scones, but no treacle and no scones, so with doughnuts and sauce. Same result as usual: 1 half eaten doughnut out of 60 remained after about 5 minutes!


ドーナツ食いゲームの結果:5分いないに60個のうち、半分食べられた1個しか残っていなかった。

I went as Stephanie from Lazy Town, which no-one had even heard of, but I looked cool, so that was the main thing. Thanks Aunty Fi!

私はLazy Townと言う番組のStephanieのカッコして行ったけど、だれも知らなかった。でも可愛いかったからいいの!Aunty Fiありがとう!

Mummy went as a clown but her face was a little bit scary! She says art was her worst subject at school. I believe it.
Mummyはピエロのかっこして行った。でも顔はちょっと怖かった!美術は学校の頃の一番よわい教科だったんだって。そうでしょうね!

(Mummy's camera's battery ran out so she had to steal some of these photos from http://www.gethiroshima.com/ Thanks JJ)

Mummy forgot to take her camera to R's Halloween birthday party on Monday, and to the school Trick or Treat Session on Wednesday night, when I went as Cinderella and Belle respectively. If my friends give me some photos I'll show you later. I have enough sweets to last till Christmas now, but I think we're definitely Halloween'd out!
Mummyは月曜日のRちゃんのハロウイーンバースデーパーティと水曜日の学校のTrick or Treatにカメラを持って行くのを忘れたから写真がないけど、月曜日はシンデレラ、水曜日はベルになって行きました。クリスマスまで足りるぐらいたくさんのお菓子をもらったけど、ハロウイーンは忙しかった!